Acabou

Acabou o folhetim. Sem páginas, cem páginas. E eu hoje ouvi Rita Lee, en castellano. Y Gershwin.

Mania de ti - Rita Lee

Vivir tu amor me da agua en la boca
Vistiendo fantasías más todo sin ropa
Mojada de sudor
De tantos besos sin final
De tanto imaginar locuras

Hacemos el amor por telepatía
Aquí en el mar, la luna en la melodia
Manía de tí
De tantos besos sin final
De tanto imaginar locuras

Nada mejor hay que nunca hacer nada
Más que soñar y gozar junto a tí


How long has this been going on ?
Gerswhin

As a tot, when I trotted in little velvet panties,
I was kissed by my sisters, my cousins, and my anties.
Sad to tell, it was hell, an inferno worse than Dante's.
So my dear I swore,
"Never, never more !"
On my list, I insisted that kissing must be crossed out.
Now, I find I was blind, and oh my ! , how I lost out !

I could cry salty tears ;
Where have I been all these years ?
Little wow, tell me now :
How long has this been going on ?

There were chills up my spine,
And some thrills I can't define.
Listen, sweet, I repeat :
how long has this been going on ?

Oh, I feel that I could melt ;
Into Heaven I'm hurled !
I know how Clombus felt,
Finding another world.

Kiss me once, then once more.
What a dunce I was before.
What a break ! For Heaven's sake !
How long has this been going on ?

Dear, when in your arms I creep,
That divine rendez-vous,
Don't wake me, if I'm asleep,
Let me dream that it's true !

Kiss me twice, then once more.
That makes thrice, let's make it four !
What a break ! For Heaven's sake !
How long has this been going on ?
--How long has this... been going ... on